::日本語

最近、日本語がおかしいと指摘された。

確かに日本語力が、低下しているようだ。

私が、仕事や生活で、使用する言葉は、英語４０％、タガログ語４０％、日本語２０％くらい。　いや、日本語は、１０％以下だろう。

書く場合は、どうだろう。C言語４０％VB４０％日本語１０％英語１０％。

C言語、VBは、コンピューター言語、で、本業のプログラム開発に使っている。

残りの日本語と、英語は、打ち合わせや、マニュアル作りに使っている。

問題なのは、書くほうである。

海外暮らしを始める前は、当然、日本語で考えて、日本語で書けていた。

海外暮らしが１３年になった今は、文章を書こうとするときに、動詞、名詞、センテンスに、英語、タガログ語が、日本語が、同率で、浮かんでくる。

話す場合は、相手が日本人なので、自動的にスイッチが、切り替わるようで、問題ないが、書く作業には、実際に相手がいないので、混同してしまうようだ。

考えるという作業で、上記混同が起きても問題ない。

自分の頭の中で、どの言葉が出てこようと、意味は通るからだ。

書く場合は、書く内容が、英語だったら、翻訳、タガログ語だったら翻訳、日本語だったら、そのままとなる。

この、翻訳という作業に、問題があり、安物の翻訳ソフト以下の翻訳結果が、手と目に司令として、おくりこまれてしまう。

普通の日本語の文書を書いていたところに、次に英語やタガログからの翻訳を、書いてしまうのだ。

この時の脳内翻訳は、無意識に行われる。

では、書いた後に、読み直せばいいのでは？と思う人もいるだろう、しかし、書いた直後の見直しでは、脳内逆翻訳が、行われ、高い確率で脳内OKが出てしまい気が付かないのみたいだ。１週間くらい寝かしてから読むと、間違いに気付く事がある。

デイリートピックを扱う日記ではないので、寝かせても問題ないのだが、面倒だなあ。

[補記]

紹介していない、３Dオブジェクトが、なかなか減らない。紹介した数より、新たに作った３Dオブジェクトの方が、多いからだ。在庫数は、まだ、２００以上ある。